In occasione della festa della Dormizione della Vergine secondo il calendario copto, proponiamo alcuni inni e glorificazioni della Madre di Dio secondo la tradizione copta, dove è possibile corredati del relativo testo copto e di una registrazione. Per l’inno “Shashf Ensop (Sette volte)” è possibile ascoltare, in basso, una registrazione realizzata al Monastero dei Siriaci (Dayr El Suryan) nel Wadi El Natrun.
Sette volte al giorno
loderò il Tuo Santo Nome
con tutto il mio cuore
o Dio di tutti.
Ho ricordato il Tuo Nome,
e ne sono stato consolato,
o Dio dei secoli,
Dio degli dei.
Gesù Cristo, nostro vero Dio,
che è venuto
per la nostra salvezza
e si è incarnato.
Si è incarnato
dallo Spirito Santo
e da Maria,
la Sposa purissima.
E ha trasformato la nostra pena
e le nostre tribolazioni
in gioia del cuore
ed esaltazione.
Veneriamolo,
e cantiamo a Sua madre,
la Vergine Maria
la bella colomba.
Proclamiamo tutti,
con voce gioiosa, dicendo
Ave Maria,
Madre dell’Emmanuele.
Ave Maria,
salvezza di nostro padre Adamo.
Ave Maria,
madre del Rifugio.
Ave Maria,
gioia di Eva.
Ave Maria,
gioia di tutte le generazioni.
Ave Maria,
gioia del giusto Abele.
Ave Maria,
vera Vergine.
Ave Maria,
salvezza di Noè.
Ave Maria,
pura e senza macchia.
Ave Maria,
grazia di Abramo.
Ave Maria,
corona imperitura.
Ave Maria,
salvezza del santo Isacco.
Ave Maria,
Madre del Santissimo.
Ave Maria,
gioia di Giacobbe.
Ave Maria,
miriadi di miriadi.
Ave Maria,
vanto di Giuda.
Ave Maria,
Madre del Signore.
Ave Maria,
predicazione di Mosè.
Ave Maria,
Madre del Signore.
Ave Maria,
onore di Samuele.
Ave Maria,
vanto di Israele.
Ave Maria,
fermezza di Giobbe il Giusto.
Ave Maria,
pietra preziosa.
Ave Maria,
Madre dell’Amato.
Ave Maria,
Figlia del Re Davide.
Ave Maria,
amica di Salomone.
Ave Maria,
esaltazione dei giusti.
Ave Maria,
salvezza di Isaia.
Ave Maria,
guarigione di Geremia.
Ave Maria,
sapere di Ezechiele.
Ave Maria,
grazia di Daniele.
Ave Maria,
potenza di Elia.
Ave Maria,
grazia di Eliseo.
Ave Maria,
Madre di Dio.
Ave Maria,
Madre di Gesù Cristo.
Ave Maria,
bella colomba.
Ave Maria,
Madre del Figlio di Dio.
Ave Maria,
di cui tutti i profeti hanno testimoniato
dicendo:
Ecco, Dio Verbo si è incarnato da te,
in indescrivibile unità.
Veramente sei esaltata
più del bastone di Aronne,
o piena di Grazia.
Cos’altro rappresenta il bastone,
se non Maria,
perché esso è il simbolo
della sua verginità.
Ella concepì e partorì
senza uomo
il Figlio dell’Altissimo,
il Verbo stesso.
Per le sue preghiere
e intercessioni, o Signore
aprici le porte della Chiesa.
Ti supplico,
o Madre di Dio,
apri ai fedeli
le porte della Chiesa.
Chiediamole
di intercedere per noi
presso il suo Amato
affinché ci perdoni.
Vergine Maria,
tu sei stata chiamata
il santo fiore dell’incenso
che è sbocciato
e fiorito
dalla radice dei patriarchi
e dei profeti
come il bastone
del sacerdote Aronne
che è sbocciato
e ha portato frutto.
Ché tu desti i natali
al Verbo senza seme di uomo
e la tua verginità
rimase incorrotta.
Perciò ti glorifichiamo
come Madre di Dio,
chiedi a tuo Figlio
di perdonarci.