Agni parthene (O Vergine pura)

(A) O Signora pura e vergine/ O senza macchia Theotokos: Gioisci, O sposa non sposata!
O Vergine Regina e Madre/ O sacro e rugiadoso vello. Gioisci, O sposa non sposata!
(B) O superno e trascendente cielo/ O raggio della più radiante luce. Gioisci, O sposa non sposata!
O gioia di una casta e vergine donna/ che supera gli angeli. Gioisci, O sposa non sposata!
(C) O brillante luce celeste / chiarissima e radiante. Gioisci, O sposa non sposata!
Comandante in capo dei cieli superiori/ O la più santa dei santi/ Gioisci, O sposa non sposata!
(A) O sempre-vergine Maria/ O Signora della creazione. Gioisci, O sposa non sposata!
O sposa sempre pura e immacolata/ O Signora tutta Santa. Gioisci, O sposa non sposata!
(B) O santa Maria, sposa e regina/ O fonte della nostra gioia. Gioisci, O sposa non sposata!
O nubile regina, la più onorevole/ O Madre sommamente santa. Gioisci, O sposa non sposata!
(C)Più preziosa dei cherubini / più gloriosa dei serafini. Gioisci, O sposa non sposata!
Che supera Principati/ i Domini i Troni e le Potenze. Gioisci, O sposa non sposata!
(A) Gioisci, canzone dei cherubini/ Gioisci, inno degli angeli. Gioisci, O sposa non sposata!
Gioisci, ode dei serafini / e gioia degli arcangeli. Gioisci, O sposa non sposata!
(B) Gioisci o pace; gioisci, O gioia/ e cielo di salvezza. Gioisci, O sposa non sposata!
O camera nunziale del Verbo / fragrante gemma che non sfiorisce. Gioisci, O sposa non sposata!
(C) Gioisci , O delizia del paradiso/ Gioisci, vita eterna. Gioisci, O sposa non sposata!
Gioisci, O sacro albero della vita/ e fonte di immortalità. Gioisci, O sposa non sposata!

Post correlati:

1. Shashf ensop (glorificazione della Vergine secondo la tradizione copta) In occasione della festa della Dormizione della Vergine secondo il calendario copto, proponiamo alcuni inni...
2. Anok nim (‘Chi sono’ inno alla Vergine secondo la tradizione copta) In occasione della festa della Dormizione della Vergine secondo il calendario copto, proponiamo alcuni inni...
3. Atai Parthenos (‘Questa vergine’ inno alla Vergine secondo la tradizione copta) In occasione della festa della Dormizione della Vergine secondo il calendario copto, proponiamo alcuni inni...
4. Vergine tuttapura Omaggio ai fratelli cattolici: un inno mariano di Sant’Efrem il Siro dal quale si comprende...
5. Preghiere alla Madre di Dio nella Liturgia delle ore copta (Agpia) TiAgia Maria TiMasnouti (Santa Maria Madre di Dio) di Stephane René Tu sei l’onorata Madre...
6. Il caso di Tua madre supera la ragione (Efrem il Siro) Segue breve commento di Sebastian Brock, tra i massimi siriacisti ancora viventi. 1/ Nessun...